Vojenské špitály v Maďarsku

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Rád bych požádal o pomoc při čtení vzpomínek mého dědy z první světové války. Jedná se mi o lokalizaci míst, která děda prošel. Vzhledem k jeho vzdělání, psal lokality foneticky a pro mě je luštění více jak detektivní práce. Některé se dnes jmenují jinak než za Velké války. Například už vím, že Slavomil je Novi sad v Srbsku nebo Stanislaw je Ivano-Frankivsk na Ukrajině). Můžete mi někdo pomoci dešifrovat? Děkuji. JoK
Originál vzpomínek naleznete na www.nasenoviny.net a můj hrubý přepis na www.nasenoviny.net.
URL : https://www.valka.cz/Vojenske-spitaly-v-Madarsku-t162613#493632 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Jen co su schopen z hlavy identifikovat:
St. Pilt by možná mohl být Sankt Pölten (česky Svatý Hypolit), ale je v Dolních Rakousích, nikoliv Horních jak píše autor, takže moc jistý bych si tím nebyl
"samlšteli" bude shromaždiště, z německého (asi) Sammlungstelle
Belluno se stále jmenuje Belluno, je to město v Itálii na horním toku Piavy
URL : https://www.valka.cz/Vojenske-spitaly-v-Madarsku-t162613#493845 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Díky za reakci. Položil jsem stejný dotaz i na foru genealogickém čtení starých materiálů a vše nové jsem v přepisu doplnil. Bohužel se mi stále nedaří dešifrovat lokality špitálů v Maďarsku a Uhrách (Uigirházi? Zububeli?). Jinak děda narukoval k 8.zeměbraneckému pluku na Pohořelci - doplňovací okresy Praha a Beroun (pocházel z Leče u Litně). Narozen 14.8.1881, takže mu bylo 33 let.
Jak jsem si tady i jinde přečetl činnost 8. zeměbraneckého, tak hned v srpnu jel na srbskou frontu. Ale děda píše, že byli v Praze až do října a na srbské hranice dorazili až v listopadu.
Na dědu si vzpomínám matně, bylo mi 6 let když zemřel. Ale táta a hlavně strýc - jeho synové - vyprávěli, že byl saniťák (viz foto v přepisu) a že měl na frontě tyfus. To by mohlo být jeho marodění 1914-1915. A vrátil se z lazaretu ke své jednotce? Nebo ho mohli zařadit jinam?
Ve vzpomínkách píše, že jeli ke "kádru" do Salzburku - tam měl sídlo 8. pluk?
Může mě někdo, prosím, navést jak a kde hledat? Díky JoK
URL : https://www.valka.cz/Vojenske-spitaly-v-Madarsku-t162613#494179 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

http://www.kk8lir.com
URL : https://www.valka.cz/Vojenske-spitaly-v-Madarsku-t162613#494324 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more