Duely na obloze - E.H.Sims
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
překlad Vladimír Vuško
odpovědný redaktor Jan Vaněk
Všechny varuji před touto sestavou překladatele a redaktorů
Je to skupina lidí, kteří zřejmě netuší, že letadlo má křídla, protože tak zoufale blbý překlad jsem skutečně již dlouho nečetl. Dá se předpokládat, že svůj výtvor po sobě nečetl nejen překladatel (nejednou začátek věty nesouvisí s jejím koncem), ale ani ti redaktoři, kteří by asi měli. 
Autor Sims si dal jistě velkou práci, aby našel a vyzpovídal úspěšné letce, prošlé skutečnými boji, na téma "jak jsme bojovali a dosahovali úspěchů".
Rozsah a téma knihy - vyprávění leteckých es DEU, GBR, USA o taktice leteckých bojů od WWII po Vietnam by bylo nepochybně přínosné. Soukromně - drze jsem doufal, že by se podle toho nechala létat taktika leteckých simulátorů 8.)
Bohužel je obtížné si představit, co vlastně v originále ten pilot říkal (překlad je tak nesmyslný, že nedává smysl, ani když si člověk podle popisu v knize ty létané formace kreslí). Takže znechucen knihu odkládám
. Četl jsem už ledacos, i od Mustangů, ale takový paskvil jsem ještě v ruce neměl! Ještě, že jsem to nekupoval, ale půjčil v knihovně!
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
aj ja som ju tam našiel a zámer autora bol dobrý, popísať taktiky boja letecký es už od počiatkov letectva. Ja som si nejaké taktiky zobral do Sturmovika, ale tam mi je to na nič, lebo keď nalietavam na stíhačky z hora väčšou rýchlosťou (tak by sa to malo robiť) mi to sekne a ja letím neviem kade
Holt, škoda, že na tak špecializovanú literatúru akou je letectvo a letecký boj púšťajú prekladať "civilisti".
Reklama
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Join us
We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.
Find out more