Десятник : Questions and Answers

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Dobrý den, chtěl bych se zeptat, jak byste přeložili do češtiny tuhle ruskou vojenskou hodnost:

Десятник (десятский) — название воинской должности и начального человека (командира) формирования из 10 человек (пищальников, стрельцов и так далее) в Русском войске.

Předem díky za odpovědi

URL : https://www.valka.cz/Desyatnik-t245106#677716 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Podľa mňa by sa mohol tento pojem prekladať ako najnižšia poddôstojnícka hodnosť - desátník (slov. desiatnik).

URL : https://www.valka.cz/Desyatnik-t245106#677717 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Ahoj Panzere a díky za odpověď. Taky mě napadl desátník, ale neoznačuje se desátník takhle? "младший сержант", resp. "старшина 2-й статьи"

URL : https://www.valka.cz/Desyatnik-t245106#677718 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Áno, ale keďže hovoríme o starej ruskej armáde pasuje mi tam takýto preklad.

V rímskej armáde stotník velil jednotke o sile cca 80-100 ľudí. Ak teda niekto v ruskej armáde velil jednotke o sile 10 mužov, pasuje mi tam preklad desiatnik/desátník. Nemám však patent na rozum, je to len môj názor. Wink

URL : https://www.valka.cz/Desyatnik-t245106#677733 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Ok, díky moc za dovysvětlení Smile

URL : https://www.valka.cz/Desyatnik-t245106#677736 Version : 0

Десятник

Diskuse

Join us