Kronika tak řečeného Dalimila
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Ze staročeského originálu/* přeložila Marie Krčmová, přebásnila Hana Vrbová, která také napsala doslov k překladu a sestavila slovníček staročeských výrazů.
Náklad 55.000 výtisků.
IBSN neuvedeno, jen označení 25-031-77 a 73/508-21.8.5
/*: pokoušel jsem se z rozsáhlého doslovu zjistit, který staročeský text byl použit k tomu to překladu a přebásnění. Bohužel jsem se tohoto údaje - nesporně zajímavého a důležitého - nikde nedočetl. Je ale nejpravděpodobnější, že byl použit tzv. rukopis Lobkovický, což je pergamenový rukopis z I.poloviny 15. století o 99 listech rozměru 14x10 cm, v době vydání knihy byl uložen v rukopisném oddělení Státní knihovny ČSR v Praze.
Původní "kronika" začíná své vyprávění od babylonské věže (1. kapitola) a končí rokem 1308.
Recenzovaná kniha ve 106 kapitolách, přičemž poslední je "O nynějším vladaři, šlechetném královi Janovi", Doplňcích 1-8 a dalších pomocných textech na celkem 240 stranách přináší přeložený a přebásněný ostře protiněmecký text. Vyprávět ho nelze, podle poznámek u tohoto vydání obsahuje také hrubé historické chyby.
Mne osobně zaujalo příkré a tvrdé odsouzení krále Přemysla Otakara II, odůvodněné tím, že v posledních letech potíral Čechy a naopak protěžoval Němce. Celkové vyznění typu "dobře mu tak!"
Dobytí Milána spojuje s tím, že údajně Čechové hnětli chleby ve tvaru dětských těl, které pekli a pak pod hradbami provokativně pojídali.
Kronika takových "špeků" obsahuje více.
Doslov vedle úvah o osobě "Dalimila" s uvedením jednotlivých badatelů uvádí celkem 18 známých přepisů kroniky, v některých případech jen jejích fragmentů - včetně 4 překladů do němčiny.
Takže latinský překlad, nyní zakoupený ve Francii je 19. kousek, jediný v latině.
To je také důvod, proč jsem sem umístil toto povídání.
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
něco o autoroci kroniky(předpokládaném)
www.kkvysociny.cz
vikyr.sluknovsko.cz
jak přišla do Čech latinská - dnes má již úřední název "Pařížský zlomek"
http://www.radio.cz/en/article/64514
odkazů je víc než tisíc, kdo hledá, najde.
Reklama
Join us
We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.
Find out more