Členové ExCommu

Členové Výkonného výboru Národní bezpečnostní rady
(The Executive Commitee of the National Security Council - ExComm)


Seznam oficiálních i neoficiálních členů a některých dalších významnějších účastníků porad.




Skupina byla presidentem Kennedym vytvořena v úterý 16. října 1962, v první den kubánské raketové / karibské krize. Tj. v den, kdy McGeorge Bundy presidentovi ukázal snímky z U-2 zachycující rakety na Kubě. K oficiálnímu ustanovení došlo až v pondělí 22. října 1962. ExComm zasedal po dobu krize v různém složení, někdy za účasti presidenta, někdy bez ní. Zasedání se zúčastňovali i lidé nepatřící k ExCommu.


President Kennedy a jeho bratr (ne že by měl oficiálně nějakou funkci, jež by ho k tomu "opravňovala" - vyplývá to z významu jeho působení v době krize) jsou uvedeni na začátku seznamu, zbytek (členové i někteří účastníci) je uveden v abecedním pořadí.









- CIA - Central Intelligence Agency - Ústřední zpravodajská služba
- NPIC - National Photographic Interpretation Center - Národní středisko vyhodnocování fotografií; myšleno špionážních - z družic a průzkumných letounů


- John McCloy byl dříve Vysoký komisař pro Německo a stál v čele Ford Foundation, jež byla často podezřívána z více než přátelských vztahů se CIA
- Charles "Chip" Bohlen se zasedání zúčastnil jen první den, poté se stal velvyslancem ve Francii

Pokúsil som sa niečo preložiť.....


Assistant Secretary of Defense - asistent ministra obrany
Deputy Secretary of Defense - zástupca ministra obrany
Ambassador to the U.N. - veľvyslanec pri OSN
Ambassador-at-Large - veľvyslanec s mimoriadnym poslaním
Under Secretary of State - je to niečo ako štátny tajomník (mal by byť ešte pre niečo - napr.:Under Secretary of State for Political Affairs Thomas R. Pickering)
Deputy Under Secretary of State - zhruba niečo ako zástupca štátneho tajomníka pre....

1. postupně to vkládám = ty otazníky jsou tam často jen proto, aby tam byl nějaký znak, jediné co zatím nedokážu přesně přeložit je "Ambassador-at-Large" a přesné oficiální znění Sorensenovi pozice, protože většinou je to překládáno jako právní poradce, což vychází z toho, že psal Kennedymu řeči a radil mu v právních otázkách, ale ten titul nebylo nic jako "law advisor" + ten můj problém s těmi "secretary".


Obecně zatím to moc neřeště, je to zatím pracovní téma, postupně to budu doplňovat.




2. Assistant Secretary není asistent ministra, ale zřejmě náměstek , prostě nejde o podržtašku nebo plniče inkoustu do pera , ale o vysoký post ve státní správě. Resp. viděl jsem to přeloženo i jako náměstek ministra, ale vadí mi, že to může zavádět právě tím, že jde o nějakého člověka, který pomáhá s kufrem, doplňuje papír do kopírky apod., když to trochu přeženu.


Obecně je v USA Secretary (ministr), ten má svého Deputy Secretary (tedy "zástupce", jenže jak to přeložit: zástupce ministra - to nezní moc česky, zástupce tajemníka, to zní jako překlad OK, jenže předtím překládám secretary jako ministr, aby to odpovídalo českému znění funkce, takže jaká je k tomu odpovídající česká funkce ? ) Pod ministrem je několik Undersecretary (a ti mají své Deputy Undersecretary) a ještě o něco více Assistant Secretary (a ti mají svého Deputy Assistant Secretary). Problém je, že krom toho Deputy Secretary (zástupce tajemníka) se ty ostatní tituly často překládají jednoduše jako náměstek, ale oni si na těch US ministerstvech nejsou naroveň. Toho Assistant Secretary jsem viděl v oficiální senátní zprávě přeloženého jako náměstek a toho Deputy Assistant Secretary jako vrchní sekční ředitel.


Undersecretary - podtajemník. OK, ale taková funkce asi na českých ministerstvech není. Navíc ta část tajemník je tam kvůli tomu ang. slovu pro ministra.


Prostě bych se chtěl dobrat českých oficiálních překladů, tím myslím takových, jaké se používají při oficiálních textech třeba v komunikaci mezi ministerstvy apod. V běžné literatuře je bohužel užíván universální náměstek. ¨


BTW: Někde jsem viděl německé Staatssekretär stát na roveň americkému Undersecretary


BTW: V jedné publikaci jsem viděl stejnou funkci přeloženou u každé osoby jinak (Sice byla každá z jiného ministerstva, ale stejně .... ).


Již jsem včera požádal o pomoc ZDE: forum.valka.cz

Celý jsem to překopal podle abecedy, dodal další lidi ... pokračování zejtra (no resp. dneska ), zatím je to syrové, nehotové - proto tam leccos chybí, leccos není graficky salděné apod.