30.09.2008 - Identifikovaný padlý voják z 1. světové války dostal při ceremoniálu vlastní náhrobek

New Topic

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Na britském hřbitově v Belgii se uskutečnil ceremoniál, jehož součástí byla výměna náhrobku nad ostatky vojína George Richarda Storeye, který padl v roce 1917. Testy DNA umožnily jeho identifikaci a tak mohl být náhrobek "Known Unto God" (Je znám jen Bohu) vyměněn za náhrobek s jeho jménem za účasti jeho potomků a australského ministra.

zdroj: www.minister.defence.gov.au (anglicky + foto)
URL : https://www.valka.cz/30-09-2008-Identifikovany-padly-vojak-z-1-svetove-valky-dostal-pri-ceremonialu-vlastni-nahrobek-t76666#282247 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Myslím že správný český překlad "Known Unto God" by byl "jen bůh zná jeho jméno" nebo "Je znám jen bohu" české "bůh ví, kdo to je" má silně pejorativní nádech a na hrobě by se asi neobjevilo.
Celá věc je ale popsána jen částečně, Vojín byl pohřben až loni, a padl v bitvě u polygonálního lesa v roce 1917, zřejmě tedy jeho ostatky byly nalezeny až nedávno. Právě to pohřbení v roce 2007 umožnilo odebrat vzorek na testy DNA a nalezení jeho jména srovnáním s DNA jeho potomků. Takže ten kámen s nápisem "Known Unto God" byl na jeho hrobě jen asi rok. Nejde tedy o pohřeb z doby WWI ale o nedávný a na další podobné upřesnění asi čekat netřeba.
URL : https://www.valka.cz/30-09-2008-Identifikovany-padly-vojak-z-1-svetove-valky-dostal-pri-ceremonialu-vlastni-nahrobek-t76666#282294 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

...hmm ...ten pejorativní nádech jsem si nějak neuvědomil...


děkuji za upřesnění
URL : https://www.valka.cz/30-09-2008-Identifikovany-padly-vojak-z-1-svetove-valky-dostal-pri-ceremonialu-vlastni-nahrobek-t76666#282312 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more