Biggles

Doufám že to někdo čtete, to by jste byli u mě barbaři první světové války kdyby jste neznali Bigglese a "Camela". Jaký máte názor na tyto knihy, já je všem vřele doporučuji.

To souhlas ... už jsem ztratil přehled, ale taky jsem četl jen jednoho nebo dva, dokonce ještě jako komx v ABC

Bíglese jsem četl jěště za svého dětství,byl mi svěřen vzácný sešit z bůh ví kterého roku.Za komančů neuvěřitelné čtení, četl jsemto snad desetkrát.Další díly už mě tak nenadchly.

Tak, tak. První díly jsou parádní, zbytek až na výjimky je tak čtení pro "muflony". Překlady jsou skoro vždy pěkné "šitovky". Jinak s Peťou jich máme dohromady asi tak 50, pro budoucí potomky celkem vhodné čtení, určitě lepší než Harry Potter - jen ty překlady

Vycházelo to také jako vystřihovaný sešit ve VTM, asi na přelomu 60.a 70. let, s dějovými kresbami, ale i s kresbami všech jednotlivých letounů.
Moc se mi to tenkrát líbilo, ale dnes jsem to již nečetl, a člověk mění časem hodnocení...

Cituji z knihy "Bigglesovo drama v čechách-Poznámky k Autorovi"


"Nejen jako autor 167 knih a desítek krátkých příběhů, ale také jako ilustrátor,žurnalista a redaktor...."


Takže těch knih je dost u nás je jich myslím něco kolem 80-90 ale to nevim jistě.

Též souhlasím s názory zde zveřejněnými ke kvalitě jednotlivých dílů Bigglese. Nejlepší, co jistě stojí za přečtení, jsou první dva díly - Biggles od velbloudích stíhaček a Návrat velbloudích stíhaček. Ostatní jsou jen zumělizovanými pokusy o pokračování a už to není ono
Pro příznivce Bigglese, kteří by se rádi dozvěděli i něco o jeho autorovi W.E. Johnsovi existuje několik www stránek, např. - https://biggles.wz.cz

No mě ty další díly připadají spíše jako nějáký detektivky, on se z něj totiž stane Inspaktor a řeší různé zípletky v rzných zemích, letecké bitvy už z knih vymizely, prostě spíše detektivky, např.
Bigglesovo drama v čechách
Biggles a jeskyně tisíci Budhů
a jiné
jsou to detektivky, letadla v nich nehrají významnou roli, možná tak přepravují ze země do země, nebo v havarovaném letadle mrtvý muž který zapadá do skládačky, ale už bez bojů, ale to vy určitě víte

Hmmmmmmm. Já od něho má přečteno snad všechno. A myslím. Že i přestože nejsou všechny dokonalé a jsou rozhodně lepší než taková červená knihovna nebo harry šutr - ale z toho jsem nečet nic.
Dobré je také - Biggles a bitba o Anglii



A jak je to s tou:
Bigglesovo drama v čechách
O té nic nevím

Nějak mi tohle téma uniklo. Můj milovaný Biggles. Jako malý kluk jsem shltal všech cca 13 dílů vydaných před válkou. Vyšel pak znovu jako sešit v knihovničce VTM, kde byl i vystřihovaný s ( jak jsem si tehdy říkal ) príma obrázky letadel. Brzy jsem pochopil, že mu u nás pšenka nepokvete (Biggles a modré nebezpečí - odražena letecká invaze proti Británii, připravená anglickými zločinci za pomoci německého agenta a sovětské tajné služby ) a jiné rozkoše napověděly, že v zemi míru a socialismu .... Takže když po sameťáku začal znovu vycházet, kupuji. A kupuji A kupuji. Vše. I Worrals, i když ta je ještě slabší - tam už létání opravdu je jen pláštíkem pro klasický napínavý příběh. On se ani pan Johns sám netajil, že píše prakticky agitku pro kluky a holky. Viz Biggles a Bitva o Británii, kde o 20 let modernizoval techniku, dodal nové tváře a použil staré příběhy z té první války. Přesto je to pěkné čtení. Proti všem těm zhovadilostem, které lze potkat rozhodně. A co říkáte na Film? Pietně jsem si jej nahrál, ale musím si na něj pořád zvykat. Ale detektivka s kusem fantazie to je dobrá.
A pár dalších adres:
https://biggles.unas.cz
www.biggles.nl/cz/
Biglessovskou stránku mělo i vydavatelství TaM, ale od té doby, kdy ohlásili vydání poslední bigglesovské knihy, se tam nic moc neděje.

kdo má zájem o komiksové zpracování, najděte si stránky ABC, na odkazech komiks je i Biggles...sice jenom část z tuším druhého dílu, či spíše mišmaš, ale pro fajnšmekry dobrý

ABC nedávno vydalo nejakú knihu (neviem, možno to má aj viac dielov), kde je väčšina komiksov, ktoré v ABC za tie roky vychádzali. Videl som ju pred časom v kníhkupectve a bol v nej okrem množstva iných komiksov aj celý komiks s Bigglesom.

Na www.abicko.cz se dostaneš snad na všechny komiksy, které v ABC vyšly. Ja už patřim pomalu k pamětníkúm, ale nad tímto počinem mé srdce kluka zaplesalo. Jinak o Bigglesovi, přečetl jsem ho poprvé v roce 1967. To jsem dostal pod stromek sešitové vydání Velbloudích stíhaček.
Paráda to a Velký Cirkus, to bylo to co mě přitáhlo k letadlům. Po sametu, jsem Bigglese kupoval jako o život, pak jsem už po cca 40 knihách přestal, protože jsem nechtěl, aby mi to má milovaná era zase zprotivilo.

Jo ten komix s Bigglesem je fakt dobrej ... ale ony byly i jiné - ale mimo rámec ABC. A jinak vyšlo to v nějaké knize komiksů (tuším že jsou dohromady 3 nebo 4) ale lepší je sit to sehnat z časopisu ... já to mám skoro kompletní ...

Bigglesovci, mezi které se počítám, ví, že Biggles abitva o anglii je nejhorší kniha. Není to kvůli ději, ale je to proto, že asi 80% příběhů v této knize W. E. Johns vydal už v knize Biggles od 266 letky a potom pouze změnil některé detaily. Rozdíl v technice vyřešil dokonale - radiovým klidem. Ale i tak mám Bigglese rád Těch 95 knih co mám dva komixy + komix z ABC. Komix Biggles vypráví bitvu o anglii je fajn, ale biggles tam má jenom 2 úvodní bubliny a pak opravdu převypráví BoA. Asi nejlepší jsou opravdu Biggles od velbloudích stíhaček a Biggles - návrat velbloudích stíhaček. Ale i Biggles jde do války, kdy přijal roli agenta, který infiltroval do německého letectva v palestině a poprve se zde setkává se svým úhlavním nepřítelem Erichem von Stalheinem. V návratu velbloudů se zase zamiloval do české špionky Marie, kterou pak po roce 1948 vysvobozuje v knize Bigglesovo drama v čechách z domácího vězení na jejím rodovém sídle v Mýtovicích. Poslední dopsanou knihou o Bigglesovi je Biggles vidí příliš mnoho, kde je sice biggles pořád vitální (a to mu je už přes 70), ale tan příběh má takovou smutnou pachuť - autor začal být pronásledován kritiky, že Biggles už není dobrým vzorem pro mládež (a to byl tuším v roce 1964 vyhlášen nejoblíbenějším literrním hrdinou mládeže od unesca) navíc i sám autor je nemocen. Příběh je ale poměrně ddobře napsaný a nad posledníma knihama výrazně vyniká. Pak už Johns rozepsal jen Biggles dělá domácí práce, kdy jde Biggles do důchodu, ale autor umírá.
Dovolím si vám doporučit moje stránky https://biggles.borec.cz a fórum o biglesovi https://biggles.phorum.cz

Kdybyste měli zájem, rád vám odpovím na otázky ohledně Bigglesovi.

Rozporný přístup k Bigglesovi je vcelku pochopitelný. Když pan Johns po první světové válce začínal svou spisovatelskou kariéru, spousta věcí v životě lidí byla jednodušší. Letectví, obzvláště bojové, bylo novou atraktivní a vzrušující zbraní. Jeho příslušníci novými rytíři. A lidi tolik nestrašila výrazová korektnost. Vesele si huntovali zdraví pitím a kouřením - vzpomeňte, ani jedno pozvání k veliteli či setkání s kýmkoli se neobejde bez úvodního: tady máte cigaretu, zapalte si.... Stejně tak občasná sklenka něčeho pro povzbuzení. Británie je říší, nad kterou slunce nezapadá a její velikost leží Bigglesovi a spol. na srdci především. V konci života pana Johnse - závěr šedesátých let - už korektnost vystrkuje růžky. Kouření je prostě fuj - a jeho letci hulí jak fabrika. Alkohol je stále větší metlou lidstva. Ve víru boje za rovnoprávnost se čistě pánská společnost hrdinů také jeví nevhodná. Snad mu kritici ještě dokážou uznat jeho velikou demokratičnost, kdy nevnímá lidi podle jejich původu či rasy, ale podle jejich lidských kvalit. To už ale nestačí. A tak má smůlu. Navíc se létání, především válečné létání, které Bigglesovci tak skvěle ovládají, dostává z módy. Teď se bojuje nanejvýš tak za mír. A kouřící , lehce alkoholu holdující válečný štváč Biggles do toho už nepasuje.


PS. Jako dávný Bigglesák se připojuji k nabídce případných odpovědí

No Biggles měl přeci jenom hodně předsudků. Jediný čestný může být Angličan s výjimkami Francouz. Ale v podstatě co američan to gangster, co afričan to černoch s oštěpem. Nevím, jestli ještě po roce 1965 byl svět takhle jednoduchej ale muselo to bejt por mladý čtenáře fascinující. Biggles je prostě takovej Old Shaterhand z RAF. Ale nejradši mám pd autora příběhy z WWI, pak pár dobrodružných ještě s meziválečnými překlady do ČJ (strojní puška atd.) no a pak posledního Bigglese, který je ale opravdu smutnej z pozice toho, že se tam autor podvědomě loučí s postavou, přest že rozepsal ještě další díl. Myslím, že v Biggles vidí příliš mnoho - tam dal autor dost ze svých problémů.

Předválečná vydáni Bigglese vlastním komplet, mám i poslední válečná - je zajímavé, že Biggles vadil komunistické cenzuře, ale nacistickou se - alespoń na začátku okupace - protáhl. Poslední díl - o smyšleném Mosyru - vyšel cca r. 1940. A jedinou změnou, kterou kniha v českém překladu prošla, bylo jméno Bigglesova věrného mechanika. Z původního Smithe vznikl Schmidt. Bohužel poválečné díly - Biggles vzdoruje hákovému kříži... - už nemám.


Je jasné, že meziválečný svět byl podstatně jiný, než svět 60. let. Vždy korektní Biggles a jeho parta, naplněná tradičními předsudky Angličana s kořeny v koloniální říši, byl poněkud vzdálený již roc´n´rollové generaci let 50., natožpak dětem květin let 60. Gigerovy a Algyho litanie o míru, který je nudný a vede k plesnivosti musely hipíkovské milovníky míru pěkně iritovat . Coby puberťák let 60. si dobře pamatuji úžas v očích kamarádů, když jsem projevoval své čtenářské choutky.


Jinak s hodnocením knih jsem na tom podobně. Prvoválečné příběhy, včetně těch dobrodružných meziválečných, jsou velmi slušné. I když opravdu některé knihy jsou jen prostá dobrodružná četba, kde létání je jen cestou na místo děje, případně mírně exotickým osvěžením. A řada knih z 50. a 60. let jsou už často jen dobře odvedeným řemeslem. Pan Johns - jako mnohý z tvůrců dlouhých ság - prostě doplňuje časovou linii běhu života svých hrdinů. A protože je spoután fakty v již vydaných knihách, nemůže se volně rozepsat tak, jako v původních knihách. A o knihách s Worrals se nikdy netajil tím, že to byly účelové "náborovky" dívek do WAAF za války. A Worrals sice létá, ale u ní je to už vyloženě jen za účelem přepravy, a když v letadle bojuje, je to sice úspěšné, ale obvykle nedopatřením.


Podotýkám, že pan Johns má na svědomí i řadu vědeckofantastických knih. O jejich českých překladech nevím, ale bylo by zajímavé porovnat jejich hrdiny s hrdiny Worralsovek a Bigglesovek

Kdysi, jeste na zakladni skole jsem cetl vydanin (A4, mekka vazba, pribehy jen z 1. sv. valky). Tehdy me to opravdu vzalo. Kdyz to zacalo vychazet znovu po 89, neodolal jsem a zacal kupovat. Ale i kdyz mam vse, co se jen dotyka 1. sv valky, mam pocit, ze nektere pribehy znovy nevysly (a nebo jsem nesehnal ty spravne dily, konkretne o dalekonosnem kanonu, maskovanem jako kostelik a nebo pokusu jednoho z novacku o zniceni mostu tak, ze bombu shodil kdyz most podletaval).

Vyšly a jmenuje se to Biggles - návrat od velbloudích stíhaček. Ten žlutý sešit A4 v sobě spojoval příběhy z knih Biggles od velbloudích stíhaček a Biggles návrat velbloudích stíhaček. Příběhy v knihách jsou bez návaznosti jen spojené oslíma můstkama typu: "to bylo potom co Biggles..."

Přátelé setrvejte, mám vlastnoručně splácaný přehled bigglesovek, poskládaný ze všeho, co se na netu dalo najít. Včetně výcuců z hlášek, které se v knihách na konci občas objevovaly. Je to uspořádáno podle chronologie příběhů, takže je z toho velice dobře vidět, jak pan spisovatel později udržoval oheń pod kotlem tím, že doplňoval mezery v Bigglesově životopisu. Obsahuje to jak originální názvy anglických vydání, tak českých překladů, stejně jako roky vydání anglických a českých. teď se nějaký čas nedostanu k internetu, ale v pondělí by to tu mohlo být .


Ten žlutý sešit, to je vydání ze 60. let, tuším v pokusu o knihovničku časopisu VTM. Obsahuje soubor prvoválečných příběhů - tedy první díl - biggles od velbloudích stíhaček, a část druhého dílu - Návrat velbloudích stíhaček. Příběh s tajemným ostrovem s tajnou ponorkovou základnou, který byl přilepen k českému vydání 2. dílu byl vynechán. ( Možná i proto, že tam jsou drobné náznaky o podivném písmu těch hnusných banditů, připomínajícím azbuku).
VTM ostatně začalo Bigglese vydávat i na pokračování, včetně roztomilých ilustrací - tedy obrázky letadel z té doby i s jejich technicko taktickými údaji. Roztomilých proto, že tiskem došlo ke slušné deformaci barev, takže např. jako podklad pro model to bylo prakticky nanic, zase to ale byla jedna z mála možností, jak se tenkrát o letadlech - jiných než sovětských - něco vůbec dozvědět.

Na mých stránkách o Bigglesovi je to docela komplet - nová edice, jedinné co chybí je Bigglesm mezi bojovými starty. Takže tady je soupis: https://biggles.borec.cz/knihy.htm

Přeci jen přidávám. Všechny díly, kterých se to týká, jsou doplněny i o informace o předchozích vydáních.
Pokusím se dát dohromady i ostatní Johnsovu tvorbu.


Přehled vydání bigglesovských příběhů
č. anglický originál rok český titul rok, vydal
1 The Boy Biggles 1968 Biggles v zemi Mauglího 2002, T&M
2 Biggles Goes to School 1951 Biggles - před prvním vzletem 2003, T&M
3 Biggles Learns to Fly 1935 Bigglesův křest ohněm 1992, R
4 Biggles in France 1935 Biggles od 266. letky
5 Biggles of 266 1956 (vydáno v 1 svazku) 1997, T&M
6 Biggles of the Camel Squadron 1934 Biggles od velbloudích stíhaček 1937*/, (T&M), 1993,
R+T&M, čas. VTM 1968
7 Biggles Flies East 1935 Biggles jde do války 1994, T&M
8 The Rescue Flight 1939 Biggles – průzkumný let 1995, T&M
9 The Camels are Coming 1932 Biggles – Návrat velbloudích stíhaček 1937*/, T&M, 1992,
R+T&M
10 Biggles' Air Ace (Limited edition) 1999 - nebude vydáno, kompilace z dosud vydaných příběhů
11 Biggles Pioneer Air Fighter 1954 - nebude vydáno, kompilace z dosud vydaných příběhů
12 The Cruise of the Condor 1933 Biggles – Černý kondor ** 1938, T&M, 1991, Gennex,
1993, R
13 Biggles Flies Again 1934 Biggles letí kolem světa 1994, R
14 The Black Peril 1935 Biggles a modré nebezpečí 1938, T&M, 1994, T&M
15 Biggles Hits the Trail 1935 Biggles a Himalája 1939, T&M, 1993, R
16 Biggles & Co. 1936 Bigglesova letecká společnost 1939, T&M, 1993, T&M
17 Biggles in Africa 1936 Biggles v Africe 1938, T&M, 1992, R+T&M
18 Biggles Air Commodore 1937 Biggles vzdušný komodor 1938, T&M, 1992, R+T&M
19 Biggles Flies West 1937 Biggles a zlaté dublony 1940, T&M, 1994, R+T&M
20 Biggles Flies South, 1938 Biggles na stopě 1940, (T&M), 1993, R+T&M
21 Biggles Goes to War 1938 Biggles letí na jih 1940, T&M 1994 T&M
22 Biggles in the South Seas 1940 Biggles v jižních mořích 1994, R
23 Biggles in the Jungle 1942 Biggles v džungli 1997, T&M
24 Biggles in Spain 1939 Biggles ve Španělsku 1939, 1993, T&M
25 Biggles Flies North 1938 Biggles letí na sever 1940, 1993, T&M
26 Biggles Secret Agent 1940 Biggles pátrá v minulosti 1996, R
27 Biggles in the Baltic 1940 Biggles a podivná válka 1997, T&M
28 Biggles Sees It through 1941 Bigglesova finská válka 1996, T&M
29 Biggles Defies the Swastika 1941 Biggles vzdoruje hákovému kříži 1948, T&M 1993, R
30 Spitfire Parade 1941 Biggles a Bitva o Anglii 1992(?), R
31 Biggles "Fails to Return" 1943 Biggles padl do pasti 1994, T&M
32 Biggles Sweeps the Desert 1942 Biggles brání poušť 1995, T&M
33 Biggles in Borneo 1943 Biggles na Borneu 1947, T&M 1993, R
34 Biggles in the Orient 1945 Biggles proti kamikadze v Orientě 1995, R
35 Biggles Delivers the Goods 1946 Bigglesův malajský případ 1995, T&M
36 Biggles Charter Pilot 1943 Biggles mezi bojovými starty 2004, R
37 Comrades in Arms 1947 Biggles – Bouře nad Německem 1999, T&M
38 Sergeant Bigglesworth C.I.D. 1947 Biggles létající detektiv 1996, R
39 Biggles’ Second Case 1948 Biggles a ponorka U-517 1996, T&M
40 Biggles Hunts Big Game 1948 Bigglesův velký lov 1995, T&M
41 Biggles Takes a Holiday 1949 Biggles má prázdniny 1996, T&M
42 Biggles Breaks the Silence 1949 Biggles v Antarktidě 2000, T&M
43 Biggles Gets his Men 1950 Biggles a rudá hvězda 1997, T&M
44 Another Job for Biggles 1951 Biggles proti drogové mafii 1996, R
45 Biggles Works It Out 1951 Biggles a záhada uloupeného zlata 1997, R
46 Biggles Takes the Case 1952 Biggles a výbuch v Marapangu 2000, R
47 Biggles Follows On 1952 Biggles za železnou oponou 1992?, R
48 Biggles Air Detective 1952 Biggles mužem zákona 2003, T&M
49 Biggles and the Black Raider 1953 Biggles a Černý slon 1995, R
50 Biggles in the Blue 1953 Biggles – bermudský trojúhelník 1999, T&M
51 Biggles in the Gobi 1953 Biggles a jeskyně tisíce Buddhů 1997, R
52 Biggles of the Special Air Police 1953 - ?
53 Biggles Cuts It Fine 1954 Biggles a tajná základna 1995, R
54 Biggles and the Pirate Treasure 1954 Biggles a poklad Madagaskaru 1998, R
55 Biggles Foreign Legionnaire 1954 Biggles a teroristé 1997, T&M
56 Biggles in Australia 1955 Biggles v Austrálii 1996, R
57 Biggles’ Chinese Puzzle 1955 Biggles a čínská puzzle 1998, R
58 No Rest for Biggles 1956 Biggles ztrácí klid 1998, T&M
59 Biggles Takes Charge 1956 Biggles přebírá velení 1998, R
60 Biggles Makes Ends Meet 1957 Biggles na ostrově pašeráků 1998, R
61 Biggles of the Interpol 1957 Biggles – policejní hlídka 1998, T&M
62 Biggles on the Home Front 1957 Biggles na domácí frontě 1997, R
63 Biggles Presses On 1958 Biggles se vyznamenává 1998, R
64 Biggles on Mystery Island 1958 Biggles v jícnu sopky 2000, R
65 Biggles Buries a Hatchet 1958 Bigglesův úhlavní nepřítel 1998, T&M
66 Biggles in Mexico 1959 Biggles v Mexiku 2001, T&M
67 Biggles’ Combined Operation 1959 Biggles v boji s bílou smrtí 2001, R
68 Biggles at World's End 1959 Biggles nad Ohňovou zemí 2001, R
69 Biggles and the Leopards of Zinn 1960 Biggles a leopardí muži 2000, T&M
70 Biggles Goes Home 1960 Biggles v Indii 1998, T&M
71 Biggles and the Poor Rich Boy 1961 Biggles a unesený chlapec 2000, T&M
72 Biggles Forms a Syndicate 1961 Biggles a poklad Ophiru 2001, R
73 Biggles and the Missing Millionaire 1961 Biggles a muž, který zmizel 2002, T&M
74 Biggles Goes Alone 1962 Biggles na vlastní pěst 1996, R
75 Orchids for Biggles 1962 Orchideje pro Bigglese 1993, R
76 Biggles Sets a Trap 1962 Biggles chystá past 2001, T&M
77 Biggles Takes it Rough 1963 Biggles tápe ve tmě 2003, R
78 Biggles Takes a hand 1963 Biggles a berlínská mise 2000, R
79 Biggles’ Special Case 1963 Biggles a arabská nafta 1997, R
80 Biggles and the Plane That Disappeared 1963 Biggles a zmizelé letadlo 2000, R
81 Biggles Flies to Work 1963 Inspektor Biggles zasahuje 1994, R
82 Biggles and the Lost Sovereigns 1964 Biggles a potopená loď 2002, T&M
83 Biggles and the Black Mask 1964 Biggles a černá maska 1999, T&M
84 Biggles Investigates 1965 Biggles vyšetřuje 2001, T&M
85 Biggles and the Pilot that Failed 1965 Biggles a hrob krále pouště 1999, T&M
86 Biggles Looks Back 1965 Bigglesovo drama v Čechách 1999, R
87 Biggles and the Blue Moon 1965 Biggles a Modrý měsíc 2001, R
88 Biggles Scores a Bull 1965 Biggles hledá šampióna 2002, R
89 Biggles in the Terai 1966 Biggles letí do Nepálu 2002, T&M
90 Biggles and the Gun Runners 1966 Biggles letí se smrtí 1999, R
91 Biggles Sorts It Out 1967 Biggles a ztracené rubíny 2001, T&M
92 Biggles and the Dark Intruder 1967 Biggles a tajemný vetřelec 2000, T&M
93 Biggles and the Penitent Thief 1967 Biggles a kajícný zloděj 2002, R
94 Biggles and the Deep Blue Sea 1968 Biggles a temně modré moře 2004, T&M
95 Biggles in the Underworld 1968 Biggles v podsvětí 2002, R
96 Biggles and the Little Green God 1969 Biggles a nefritový bůh 2001, R
97 Biggles and the Noble Lord 1969 Biggles ve službách Scotland Yardu 1993, R
98 Biggles Sees Too Much 1970 Biggles vidí příliš mnoho 1996, R
99 - vyšlo jen časopisecky v různých letech - Biggles – zapomenuté příběhy 2003, T&M


vysvětlivky
R = vydalo nakladatelství RIOPRESS
T&M = vydalo nakladatelství TOUŽIMSKÝ & MORAVEC
R+T&M = vydala společně obě nakladatelství

*/ vyšlo jako jeden svazek pod společným názvem „Biggles od velbloudích stíhaček“
** vydal Gennex jako „Let Kondora“


k č. 21 poznámka dále.
k č. 38 – české vydání „Biggles ve službách Scotland Yardu“ nemá uveden název anglického originálu. Tomu je nejblíže titul „Sergeant Bigglesworth C.I.D.“. Název „Biggles and the Noble Lord“, přiřazený v ediční poznámce u titulu „Biggles a poklad Ophiru“ je vzhledem k času poněkud moc mladý
k č. 48 – ve vydavatelské poznámce uveden název „Biggles Flying Detective“, ten se však v anglické
bibliografii na internetu nevyskytuje. Nejblíže významem je název „Biggles Air Detective“.
k č. 82 – Biggles a potopená loď ve vydavatelské poznámce uveden název „Biggles and the Lost
Treasure“, ten se však také v anglické bibliografii na internetu nevyskytuje. Obsahem se spíše hlásí
k titulu „Biggles and the Lost Sovereigns“ z r. 1964.


- „Worrals of the WAAF“ z r. 1941 vyšla jako „Worrals z RAF“ v r. 1995 ve vydavatelství Paseka jako 1.
svazek plánovaného cyklu Johnsovek. Žádné další díly už ale nevyšly ( že by kolize autorských práv
nebo přímo pirátština, jako u Gennexova Letu Kondora? ).


Orientace v česky vydaných bigglesovských knihách je ztížena i situací, kdy obě vydavatelství v létech 1992 – 1993 neuváděla vždy anglické názvy knih, a často ani vročení českého vydání. Tak vznikají jisté problémy, neřešitelné bez znalosti anglické produkce. Bez znalosti anglického originálu nemohu porovnat lépe. To platí i o dalších poznámkách tohoto typu. Proto předem děkuji za případné opravy či doplnění.
Např. r. 1994 vydává Riopress titul “Biggles jde do války“ bez udání originálního názvu. Časově spadá do doby 1. sv. války, proto příliš neladí s názvem „Biggles goes to War“ (č.21), který je zařazen do konce 30. let, a spíše odpovídá titulu T a M „Biggles letí na jih“ o smyšleném Mosyru. Titul „Biggles flies East“ je navíc podle vydavatelské poznámky přeložen jako „Biggles letí kolem světa“


Pro úplnost i přehled titulů o „Worrals“:


č. anglický titul rok český titul rok, vydal
1 Worrals of the RAF 1941 Worrals z RAF 1995 (Paseka)
2 Worrals flies Again 1942 - zatím česky nevyšlo
3 Worrals carries on 1942 Worrals – záchranná akce 2000 (T&M)
4 Worrals on Warpath 1943 Worrals na válečné stezce 2001 (T&M)
5 Worrals goes East 1944 Worrals v Orientě 2000 (T&M)
6 Worrals of the Islands 1945 - zatím česky nevyšlo
7 Worrals in the Wild 1947 Worrals v divočině 2003 (T&M)
8 Worrals down under 1948 - zatím česky nevyšlo
9 Worrals goes Afoot 1949 - zatím česky nevyšlo
10 Worrals in the Wastelands 1949 - zatím česky nevyšlo
11 Worrals investigates 1950 - zatím česky nevyšlo

Biggles of the Special Air Police je kompilát povídek - 6 je z knihy Biggles - návrat velbloudích stíhaček a dalších 6 z knihy Bigglesův křest ohněm.
Překlady názvů jsou opravdu velmi, ale velmi zavádějící a matoucí.