Za práci na zlepšení postavení rolníků v království Polském

Za práci na zlepšení postavení rolníků v království Polském.
За труды по устройству крестьян в Царстве Польском



Medaile byla založena dne 19. února roku 1866 Carským nařízením ( Výnosem) Alexandra II. a schválena Senátem. Medaile byla jako odměna určena pro vysoké carské úředníky podílející se na úspěšné práci, která měla pomoci rolníkům v Polském království, které bylo nedílnou součástí Ruské říše a panství ruských carů-( 2. března 1864 čj. 40609).


Carským nařízením bylo určeno,že medaile bude vyrobena ze zlata a stříbra.


Zlatá medaile byla z carova rozhodnutí určena pro státní úředníky do IV. hodnostní třídy.


Stříbrná medaile byla z carova rozhodnutí určena pro státní úředníky do VIII. hodnostní třídy.


V letech 1864-1866 bylo ve státní mincovně v Petrohradu zhotoveno:
- 100 zlatých medailí
- 650 stříbrných medailí


Carským výnosem Nikolaje II. bylo povoleno, aby tuto medaili mohl nosit prvorozený syn jako připomenutí poctivé práce svého otce. V tomto případě se tato medaile nosila za medaili ( Pamětní medaile na cara Alexandra III.).


Popis medaile:


Avers:


V ploše medaile jsou plastické portréty carů ( vlevo):
- Nikolaje I.
- Alexandra II.


Při okraji je rozložený nápis:


„26 мая 1846 ГОДА (zprava ) 19 феврала 1864 ГОДА
7 июня 2 марта


Revers: ъ
V ploše medaile je nápis:
„ЗА / ТРУДЫ / ПО / УСТРОЙС Т ВУ / КРЕСТЬЯНЪ / ВЪ /
ЦАРСТВЪ / ПОЛСКОМЪ /“


Medaile je zhotovena ze zlata a stříbra. Obě medaile jsou převýšeny pevně napojenou carskou korunou, která má na zadní straně závěsné ouško k upevnění na struhu.


Stuha:
Obe medaile( zlatá i stříbrná) se nosili na stuze řádu Sv. Alexandra Něvského.


Literatura:
Кузнецов А., Чепурнов Н., Наградная медаль. в 2-х тт. 1992.
Петерс Д. И. Наградные медали Российской империи XIX-XX веков. Каталог. М. 1996.


Poznámka:
Prosím zdatného znalce jazyka ruského o upřesnění překladu názvu medaile v přesnějším významu