10. samostatná horská úderná brigáda [2015- ]

Unit emblem

President of Ukraine Volodymyr Zelensky granted in his decree №80/2023 dated 14.02.2023 the unit the honorary name of Edelweiss (Protezh).


Text of the order:
DECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE No.80/2023


On awarding the honorary title to the 10th Independent Mountain Assault Brigade of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine


Taking into account the exemplary performance of the tasks entrusted to the personnel of the 10th Independent Mountain Assault Brigade of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine in the protection of the territorial integrity and independence of Ukraine, I declare:


1. To assign to the 10th Independent Mountain Assault Brigade of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine the honorific name "Edelweiss" and in the future to call it the 10th Independent Mountain Assault Brigade "Edelweiss" of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine. Ukraine.


2. This Decree shall enter into force on the date of its promulgation.


The President of Ukraine V. Zelensky
14 February 2023

www.president.gov.ua

Neviem čo sledovali tí, čo čestný názov navrhovali, ale osobne ho nepovažujem za šťastný a skôr by som povedal, že je to buď účelová provokácia, alebo absolútna ignorancia historických súvislosti. Samozrejme sa toho hneď chytila ruská propaganda a dezolátske stránky sú plnené príspevkov, kde je tento rozkaz (ale s prepisom Edelweiss) ukazovaný ako dôkaz fašistického režimu na Ukrajine.


Takto (pre tých, ktorí to nevedia) - v citovanom rozkaze vyššie je použitý prepis Edeľvejs - v ukrajinštine едельвейс (v ruštine Эдельвейс). Je to rastlinka so slovenským označením plesnivec (česky protěž). Kvety tejto rastliny (konkrétne druhu plesnivec alpínsky) pokiaľ viem používali ako svoje označenie rakúsko-uhorské horské jednotky a od nich to prevzali obdobné jednotky nemeckej cisárskej armády. V Rakúsku a Nemecku sa kontinuálne u týchto jednotiek používajú dodnes, neviem ako je to v iných štátoch. Kvet plesnivca má vo svojom znaku aj táto ukrajinská brigáda minimálne 3 roky. Vzhľadom k tomu, že veľká časť ukrajinského územia bola do roku 1918 súčasťou R-U monarchie a najmä po roku 2014 sa Ukrajinské ozbrojené sily pokúšali odstrihnúť od sovietskych tradícii, tak je voľba tohto symbolu vysvetliteľná (neviem teda či je skutočná).


Nie som si istý, ale mám pocit že doteraz používané čestné názvy ukrajinských útvarov neboli dávané podľa kvetov a ani zvierat. Naopak - išlo o pripomenutie konkrétnych osobností, alebo významných udalostí (vrátane bojísk). Naviac plesnivec alpínsky má v ukrajinštine okrem názvu едельвейс альпійський aj ďalšíe pomenovanie Білотка альпійська (lat. Leontopodium alpinum). Takže ak chceli skutočne použiť názov podľa kvetu (aj keď nechápem dôvod), tak mohli dať meno "Білотка" - a pravdepdoobne nikto by v tom nevidel podobnosť s Edelweiß. Takto len úplne zbytočne nahrali smeč protiukrajinskej propagande.


Chcel by som vidieť dôvodovú správu v ktorej navrhovateľ zdôvodňuje tento názov. Musí to byť fakt zaujímavé čítanie.


Na druhej strane - zrovna Rusko by sa v súvislosti spomenovaním tejto brigády vôbec nemalo ozývať. Aj oni totiž pomenovali jednu špecialnu jednotku Edeľvajs - 17 отряд специального назначения Войск национальной гвардии России - ru.wikipedia.org

Niečo k téme aj na platforme Telegram. Podľa druhého linku má ruská strana dokonca horúčkovito robiť úpravy vo Wikipedii.

https://t.me/alexandrshtefanov/5844?single
https://t.me/grighammer/2465

No neviem či dokážu scenzurovať všetko. Ak si odmyslím necenzurovaný telegram, tak o tomto faktu informujú mimo wikipedie aj ďalšie zdroje - topwar.ru, https://russia-reborn.ru/news/profile/2132460.html, v predaji boli vlajočky voenpro.ru (tie budú asi teraz zberateľský artikel).

Dezoláti vztekáním ohledně protěže jen prokazují vlastní neznalost a omezenost.


Protěž je prostě relativně obecně rozšířený symbol používaný nejen u vojenských jednotek z horských oblastí. Možná pro nás nejznámější byly rakousko-uherské horské jednotky. Používají a používali to i např. turistické spolky. Používá se i u aerolinek a spousty dalších věcí. Edelweiss používali i němečtí antinacisté. Jak bylo uvedeno, i jedna ruská jednotka ten název používala. To, že to používala i jedna jednotka německých hrdlořezů, neznamená, že protěž je symbolem nacistů. Ostatně tako jednotka měla protěž ve znaku dávno předtím. A je to horská jednotka dislokovaná v horské oblasti, tedy nic divného a neočekávatelného. Ta rostlina má v němčině více názvů. V češtině máme také dva názvy - plesnivec a protěž. A v ukrajinštině mají také minimálně dva - Білотка a едельвейс. To, že použili ten převzatý z němčiny, bude nejspíše tím, že je v té oblasti asi rozšířenější (?), protože to tam od roku 1772 spadalo pod Rakousko-Uhersko.


Takže na tom není nic divného, zavrženíhodného ani senzačního.


To, že to jako klacek použila ruská propaganda, na tom nic nemění. Oni k historii přistupují dlouhodobě velmi selektivním a deformačním způsobem. Ostatně kritizovat Ukrajinu za neonacismus je od Ruska vrchol licoměrnosti.


Smutné je, že na idnesu vyšel článek, ve kterém autor taky spojoval znak protěže jen s touto ukrajinskou a tou nacistickou jednotkou, přičemž ignoroval tu všeobecnost využití. Pozitivní je, že v diskusi pod článkem ho čtenáři upozorňovali na to, že tensymbol se používal dávno před náckama, že je to obecně používaný symbol, že v Rusku byla taky taková jednotka a že v Moskvě stojí od roku 2003 mrakodrap s názvem Эдельвейс. Článek byl následně přepracován. Dezoláti v tom tedy beztak vidí cenzuru, ale očekávat hlubší znalost a logické myšlení je u této skupiny asi zcela bezpředmětné.

lidska hloupost je jako jedina v celem vesmiru opravdu nekonecna ...