Polsko-český vojenský slovník – letectvo.

Polsko-český vojenský slovník – letectvo.

Do slovníku vkládejte hesla související s letectvem:


- druhy vojsk
- názvy jednotek
- názvy hodností
- historické názvy hodností
- názvy výzbroje a výstroje
- vojenské povely
- technické výrazy v související s vojenskou technikou
- ostatní vojenské názvosloví související s letectvem


Slovník by měl sloužit jako pomůcka při tvorbě a četbě příspěvku související s polskou armádou.

szeregowiec (szer.)-vojín - u jezdectva - ułan, u dělostřelectva - kanonier.
starsz szeregowiec ( st.szer.) - svobodník - u jezdectva starszy ułan, u dělostřelectva starszy kanonier
kapral ( kpr.) - desátník, (u dělostřelectva bombardier?)
plutonowy ( plut.)- četař
u jezdectva chorąży - ?
sierżant ( sierż.)- rotný
starszy sierżant ( st.sierż.) - ?
u jezdectva wachmistrz - ?
u jezdectva starszy wychmistrz - ?
podchorąży( pchor.)- frekventant důstojnické školy
podporucznik (ppor.) - podporučík
porucznik ( por.) - poručík
kapitan (kpt.) - kapitán , u jezdectva rostmitrz(rtm.)
major (mjr.) - major
podpułkownik (ppłk.) - podlukovník
pułkownik (płk.) - plukovník
generał brygady (gen.bryg.) - brigádní generál
generał dywizji (gen.dyw.) - divizní generál
generał armii ( gen.arm.) - armádní generál

Lotnictwo łącznikowe - kurýrní letectvo
Lotnictwo myśliwskie - stíhací letectvo
Lotnictwo bombowe - bombardovací letectvo
Lotnictwo liniowe - frontové letectvo
Lotnictwo towarzyszące - doprovodné letectvo
Lotnictwo obserwacyjne - pozorovací letectvo
Lotnictwo rozpoznawcze - průzkumné letectvo
Lotnictwo niszczycielskie - ničitelské letectvo ( starší název bombardovacího letectva)
Lotnictwo armijne - armádní letectvo
Lotnictwo morskie - námořní letectvo
Lotnictwo dyspozycyjne Naczelnego Wodza - dispoziční letectvo Vrchního velitele

k tomu poslednímu dotaz...nejedná se náhodou o torpédové bombardéry?
niszczyciel je torpedoborec???

Ne. Jedná se o dobový název bombardovacího letectva používaný v létech 1918 - 1932. V červnu 1932 bylo ničitelské letectvo přejmenováno na bombardovací.

Organizační členění
Dywizjon - (odpovídá praporu)
Eskadra - (odpovídá rotě)
Klucz - (odpovídá četě)
Sekcja - (odpovídá družstvu)


nevím, jak je to správně česky, doplňte si české ekvivalenty, po pravdě řečeno se v letecké terminologii, ve všech těch winzích, letkách, rojích apod., neorientuju.

Awiacja I Korpusu Polskiego - Aviace I. polského sboru
Awiacyjny Oddział Wojsk Polskich - Aviatická jednotka polských vojsk
Centralne Warsztaty Lotnicze - Centrální letecké dílny
Dowództwo Wojsk Lotniczych - Velitelství leteckého vojska
dywizjon (zkráceně dyon) - petuť
eskadra bojowa - bojová letka
eskadra lotnicza - letecká eskadra (letka)
eskadra łącznikowa - kurýrní (spojovací) letka
eskadra myśliwska - stíhací letka
eskadra wywiadowcza - zvědná letka
Francuska Szkoła Pilotów - Francouzská pilotní škola
Generalne Składy Lotnicze - Generální letecké sklady
Generalne Warsztaty Lotnicze - Generální letecké dílny
grupa lotnicza - letecká skupina
Inspektorat Wojsk Lotniczych - Inspektorát leteckých vojsk
lotniczy batalion uzupełnień - letecký doplňovací prapor
lotnicze ośrodki wyszkoleniowe - letecká školící střediska
Niższa Szkoła Pilotów - Nižší pilotní škola
Oficerska Szkoła Obserwatorów Lotniczych - Důstojnická škola leteckých pozorovatelů
Polski Oddział Awiacyjny - Polská aviatická jednotka
ruchomy park lotniczy - pohyblivý letecký park
Sekcja Zeglugi Napowietrznej - Sekce vzduchoplavby
Szkoła Obserwatorów Lotniczych - Škola leteckých pozorovatelů
Szkoła Obsługi Lotniczej - Škola letecké obsluhy
Szkoła Oficerska Aeronautów - Obserwatorów - Důstojnická škola aeronautů - pozorovatelů
Szkoła Pilotów - Pilotní škola
Wojskowa Szkoła Lotnicza - Vojenská letecká škola
Wyższa Szkoła Pilotów - Vyžší pilotní škola


Pro většinu překládaných pojmů dosud neexistují oficiální překlady. V historii československého letectva v období 1917-1920 mohly vznikat tytéž instituce pod jinými názvy. Budu vděčný za každou nápovědu a připomínku.

Zkratky ze zkratek


ALot - armia lotnicza - letecká armáda

Dane techniczne - technické údaje:
długość - délka
dobieg - délka přistání
masa całkowita - celková (vzletová) hmotnost
masa startowa - vzletová hmotnost
masa użyteczna - užitková hmotnost
masa własna - vlastní (prázdná) hmotnost
obciążenie powierzchni nośnej - plošné zatížení
obciążenie mocy - ?
powierzchnia nośna - nosná plocha
prędkość lądowania - přistávací rychlost
prędkość maksymalna - maximální rychlost
prędkość minimalna - minimální rychlost
prędkość oderwania - startovací rychlost
prędkość przelotowa - ?
pułap - dostup
pułap operacyjny - operační dostup
pułap praktyczny - praktický dostup
rozbieg - délka vzletu
rozpiętość - rozpětí
udźwig - nosnost
wysokość - výška
wzlot - stoupání
wznoszenie - stoupavost
zasięg - dolet
zasięg maksymalny - maximální dolet
zasięg na prędkości ekonomicznej przy pełnych zbiornikach - dolet ekonomickou rychlostí s plnými nádržemi
zużycie paliwa - spotřeba pohonné hmoty (paliva)


Jsem si vědom, že technických termínů je nekonečně více. Budu vděčný za každý příspěvek.

amunicja lotnicza - letecká munice
konwencjonalna amunicja lotnicza - konvenční letecká munice
niekonwencjonalna amunicja lotnicza - nekonvenční letecká munice
biologiczna amunicja lotnicza - biologická letecká munice
bomby lotnicze - letecké pumy
jądrowa amunicja lotnicza - jaderná letecká munice
jednorazowe kasety bombowe - ?
chemiczna amunicja lotniczna - chemická letecká munice
kierowany pocisk rakietowy - řízená raketová střela
niekierowany pocisk rakietowy - neřízená raketová střela
powietrze-powietrze - vzduch-vzduch
powietrze-ziemia - vzduch-země
pokładowa broń strzelecka - palubní střelné zbraně
samonaprowadzany pocisk rakietowy - ?
zbiorniki z płynami i mieszankami chemicznymi - ?

Brygada Bombowa - Bombardovací brigáda
Brygada Pościgowa - Stíhací brigáda
baza lotnicza - letecká základna
Ćwiczebna Eskadra Pilotażu - Cvičná letka pilotáže
Detaszowany Dywizjon Lotniczy - Detašovaná letecká peruť
dywizjon (dyon) bombowy - bombardovací peruť
dywizjon (dyon) bombowy lekki - lehká bombardovací peruť
dywizjon (dyon) liniowy - frontová peruť
dyon (dywizjon) lotniczy - letecká peruť
dywizjon (dyon) myśliwski - stíhací peruť
dywizjon (dyon) wywiadowczy - zvědná peruť
dyon (dywizjon) niszczycielski - ničitelská peruť (starší název bombardovací perutě)
dyon (dywizjon) niszczycielski nocny - noční ničitelská peruť (starší název noční bombardovací perutě)
dywizjon szkolny - vyškolovací peruť
dywizjon towarzyszący - doprovodná peruť
eskadra bombowa - bombardovací letka
eskadra bombowa lekka - lehká bombardovací letka
eskadra bliskiego rozpoznania - letka blízkého průzkumu
Eskadra Ćwiczebno-Bombowa - cvičně-bombardovací letka
eskadra dalekiego rozpoznania - letka dálkového průzkumu
Eskadra Korpusu Ochrony Pogranicza - letka Sboru ochrany pohraničí
eskadra liniowa - frontová letka
eskadra lotnicza - letecká eskadra (letka)
eskadra łącznikowa - kurýrní (spojovací) letka
eskadra myśliwska - stíhací letka
eskadra myśliwska nocna - noční stíhací letka
eskadra myśliwska dzienna - denní stíhací letka
eskadra niszczycielska - ničitelská letka (starší název bombardovací letky)
eskadra niszczycielska nocna - ničitelská noční letka
eskadra obserwacyjna - pozorovací letka
eskadra rozpoznawcza - průzkumná letka
eskadra sztabowa - štábní letka
eskadra towarzysząca - doprovodná letka
eskadra wywiadowcza - zvědná letka
jednostka ćwiczebno-bombowa - cvičně bombardovací jednotka
lotnictwo armijne - armádní letectvo
lotnictwo dyspozycyjne - dispoziční letectvo
Lotnicza Szkoła Strzelania i Bombardowania - Letecká škola střeleckého a bombardovacího výcviku
lotniczy baon uzupełnień - letecký doplňovací prapor
pułk lotniczy - letecký pluk
pułk myśliwski - stíhací pluk
Samodzielny Dywizjon Doświadczalny - Samostatná pokusná peruť
Zgrupowanie Bombowe - Bombardovací seskupení
Zgrupowanie Myśliwskie - Stíhací seskupení

prędkość przelotowa - cestovní rychlost