Za odsloužené roky v ozbrojených silách [1959]

Medal for Long Service in Armed Forces
Медал За прослужени години във Въоръжените сили
New Topic
     
Název:
Name: 		Za odsloužené roky v ozbrojených silách Medal for Long Service in Armed Forces
Název v originále:
Original Name: 		Медал За прослужени години във Въоръжените сили
Datum vzniku:
Date of Establishment: 		18.08.1959
Datum zániku:
Date of Termination: 		DD.MM.RRRR
Struktura:
Structure:		 - 1. třída za 20 let
- 2. třída za 15 let
- 3. třída za 10 let		 - 1st Class for 20 Years
- 2nd Class for 15 Years
- 3rd Class for 10 Years
Poznámka:
Note:		 - -
Zdroje:
Sources:		 en.wikipedia.org
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#689249 Version : 0
     
Název:
Name: 		Za odsloužené roky v ozbrojených silách - 1. třída Medal for Long Service in Armed Forces - f1st Class
Název v originále:
Original Name: 		Медал За прослужени години във Въоръжените сили - I Степен
Datum vzniku:
Date of Establishment: 		18.08.1959
Datum zániku:
Date of Termination: 		DD.MM.RRRR
Komponenty:
Components: 		- -
Klenot:
Badge: 		- -
Klenot foto avers:
Badge Photo Obverse:
Klenot foto revers:
Badge Photo Reverse:
Hvězda:
Star: 		- -
Hvězda foto avers:
Star Photo Obverse: 		-
Hvězda foto revers:
Star Photo Reverse: 		-
Stužka:
Ribbon Bar: 		- -
Fotografie:
Photograph:
Poznámka:
Note: 		- -
Zdroje:
Sources:		 en.wikipedia.org
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#689252 Version : 0
     
Název:
Name: 		Za odsloužené roky v ozbrojených silách - 2. třída Medal for Long Service in Armed Forces - 2nd Class
Název v originále:
Original Name: 		Медал За прослужени години във Въоръжените сили - II Степен
Datum vzniku:
Date of Establishment: 		18.08.1959
Datum zániku:
Date of Termination: 		DD.MM.RRRR
Komponenty:
Components: 		- -
Klenot:
Badge: 		- -
Klenot foto avers:
Badge Photo Obverse:
Klenot foto revers:
Badge Photo Reverse:
Hvězda:
Star: 		- -
Hvězda foto avers:
Star Photo Obverse: 		-
Hvězda foto revers:
Star Photo Reverse: 		-
Stužka:
Ribbon Bar: 		- -
Fotografie:
Photograph:
Poznámka:
Note: 		- -
Zdroje:
Sources:		 en.wikipedia.org
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#689253 Version : 0
     
Název:
Name: 		Za odsloužené roky v ozbrojených silách - 3. třída Medal for Long Service in Armed Forces - 3rd Class
Název v originále:
Original Name: 		Медал За прослужени години във Въоръжените сили - III Степен
Datum vzniku:
Date of Establishment: 		18.08.1959
Datum zániku:
Date of Termination: 		DD.MM.RRRR
Komponenty:
Components: 		- -
Klenot:
Badge: 		- -
Klenot foto avers:
Badge Photo Obverse:
Klenot foto revers:
Badge Photo Reverse:
Hvězda:
Star: 		- -
Hvězda foto avers:
Star Photo Obverse: 		-
Hvězda foto revers:
Star Photo Reverse: 		-
Stužka:
Ribbon Bar: 		- -
Fotografie:
Photograph:
Poznámka:
Note: 		- -
Zdroje:
Sources:		 en.wikipedia.org
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#689255 Version : 0
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#689256 Version : 0
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#689257 Version : 0
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#689258 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Medaile Za bezúhonnou službu v ozbrojených silách Bulharské lidové armády.
Statut medaile byl zveřejněn 18. srpna 1959. Medaile byla založena z rozhodnutí vlády a Výnosem Národního shromáždění číslo 352.
Medaile byla určena k ocenění bezúhonné a vzorné služby generálů, důstojníků a poddůstojníků z povolání (seržantů) armády.
Popis medaile:
Motivem přední straně této medaile je reliéfně hlava vojáka v přilbě a nápis: 23.IX.1944.
Medaile má průměr 31 mm a je vyrobena z obecného kovu.
Na zadní straně dekorace je ve středu státní znak Bulharska. Dále je zde reliéfně nápis (v cyrilici), který ve volném překladu chápeme jako:
ZA 10 (15, 20) LET BEZÚHONNÉ SLUŽBY V OZBROJENÝCH SILÁCH NRB (Národní republiky Bulharské).
Medaile má celkem tři samostatné stupně :
- 1. Medaile Za 10. let služby
- 2. Medaile Za 15. let služby
- 3. Medaile Za 20. let služby
Medaile řadíme mezi běžné, tak zvané nárokové medaile, které obdržel každý voják, který odsloužil potřebnou dobu let pro udělení dekorace.
Literatura: viz obrázek
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#359442 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Je škoda, že kolega altmann neuvádí originální názvy. Ono slovo безупречен, byť je na medaili vyraženo, se v názvu těchto madailí totiž nenalézá. Originální název je Медал За прослужени години във Въоръжените сили. Největší bulharští falerističtí publicisté, např. Prof. Pavlov ( str. 251 ), ji i do angličtiny překládají jako Medal for Long Service in Armed Forces. Takže medaile by se správně měla nazývat Za odsloužené roky v ozbrojených silách, respektive Za 20 odsloužených let atd.


Nicméně slovo безупречен má řadu dalších významů, např. bezvadný. Kdyby se v názvu vyskytovalo, překlad za bezúhonou službu by byl na místě. Je jistě stejně dobrý jako za vzornou službu, ale ve faleristice se spíše používé slovo bezúhoný.


Jinak existují dvě varianty těchto medailí lišící se tvarem státního znaku na rubu. Původní medaile mají znak BLR z roku 1948, od roku 1971 mají nový znak stanovený ústavou.



Prameny:
Prof. Petko Pavlov - BULGARIAN ORDERS, MEDALS AND DECORATIONS, Sofia 2002
archiv autora
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#359536 Version : 0

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Vážení,
v bulharské slovo: безупречен, znamená bezchybný. Takže název této nárokové medaile by správně měl znít:


Za 10 (15, 20) let vzorné služby ...
URL : https://www.valka.cz/Za-odslouzene-roky-v-ozbrojenych-silach-1959-t96558#359522 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more